[RP]Arrivée d'un prince | Chegada de um príncipe

Cheval... bateau...Cheval et voilà le jeune prince-duc de Retz arrivée en Portugal, terre d'honneur et de bravoure pour les avoirs vu sur le champs de bataille en Bretagne. Son Capitaine était resté à quai avec l'équipage, il n'était accompagné que de deux écuyers et d'un capitaine de garde.

Arrivant à destination il laissa son escorte et accéda à la chancellerie directement afin de se faire annoncer.

Taliesyn de Montfort, Prince-Duc de Retz, Ambassadeur au Portugal.



___________________Google translate_____________________

cavalo ... barco cavalo ... e agora o jovem duque de Retz chegada em Portugal, terra de honra e bravura para ativos visto nos campos de batalha da Grã-Bretanha. Seu capitão tinha sido encaixado com a equipe, ele foi acompanhado apenas por dois escudeiros e um capitão da guarda. Chegando ao seu destino, ele deixou a sua escolta e tornou-se chanceler diretamente para ser anunciado.

Taliesyn de Montforte, o príncipe-duque de Retz, o embaixador de Portugal.

Da sua janela Ana Catarina observava a sua vista enquanto ditava uma carta ao seu escrivão sobre um qualquer assunto... a sua voz monocórdica manifestava algum cansaço. Aos seus pés as carruagens e cavaleiros sucediam-se, ora de um lado ora do outro, teria encarado aquele séquito da mesma forma que encarava todos os os outros séquitos diplomáticos que chegavam ao palácio, mas aquele era diferente, algo que prendeu a atenção ao ponto de parar de ditar a carta. A rainha aproximou-se do vidro e analisou as armas do estandarte que traziam aqueles cavaleiros, o pano não esvoaçava com o vento mas Ana conseguiu ler aquelas armas sem grande dificuldade... "pleno de arminho...", um sorriso surgiu na sua face até então entediada, começou a correr pelos salões enquanto gritava ordens.

- Chamem D. Vítor! Mandem-no à minha presença, na recepção dos embaixadores!

Ana Catarina desceu as escadas de duas em duas, quando finalmente chegou ao terreiro parou e consertou as vestes e o cabelo, posto isto avançou na direcção do embaixador bretão.
Foi a sua cara que lhe chamou à atenção, assemelhava-se de tal forma à do falecido Grão Duque Elfyn que Ana por momentos pensou se não estaria diante de uma reencarnação de Elfyn em jovem... Concluiu que seria algum parente próximo daquele por quem guardara muita estima dos meses que passara no Grão Ducado da Bretanha.
A rainha tomou um passo lento e uma expressão grave mas plena de cortesia, como convinha para momentos como aquele. Parou junto de um criado e perguntou-lhe quem era aquele diplomata e que nação representava - embora ela já soubesse resposta à ultima questão.

- Sua Majestade... é Taliesyn de Montfort, Príncipe da Bretanha e Duque de Retz, embaixador da Armórica em Portugal - acrescentou sorridente...

"Duque de Retz?", perguntou-se a Monforte com espanto, percebeu então que se tratava do herdeiro de Elfyn, essa notícia preencheu-a de alegria, ordenou ao criado que a fosse apresentar ao diplomata e de seguida dirigiu-se àquele.

- Demat Prins Breizh, Dug Retz - exclamou no seu bretão esforçado... - Seja bem-vindo ao Reino de Portugal, a sua presença honra-me em particular, pois lembra-me alguém por quem tive muita estima, e infelizmente já não está entre nós - a sua voz começou a tremer, Ana forçou uma tosse e acrescentou - Vamos entrar, D.Vítor Pio, meu filho, e embaixador na Bretanha deverá juntar-se a nós entretanto.

-----------------------------------

De sa fenêtre Ana Catarina remarquait sa vue tandis qu'il dictait une lettre à son écrivain sur un n'importe quel sujet... Sa voix monocórdica manifestait quelque fatigue. À ses pieds les carruagens et écuyers s'arrivaient, ora d'un côté ora de l'autre, y aurait encarado ce cortège de la même forme qu'encaraba tous les les autres cortèges diplomatiques qu'arrivaient au palais, mais celui-là était différent, quelque chose que prendió l'attention au point d'arrêter de dicter la lettre. La reine s'a approché du verre et il a analysé les armes de le drapeau qu'amenaient ces écuyers, le tissu ne flottant avec le vent mais Ana a réussi lire ces armes sans grande difficulté... "Pleine d'hermine...", un sourire a surgi dans sa face jusqu'alors ennuyé, a commencé à courir par les salons tandis qu'il criait des mandats.

- Appelez D. Vítor! Commandez-le à ma présence, dans la réception des ambassadeurs!

Ana Catarina est descendu les échelles de deux en deux, lorsqu'il est enfin arrivé au chantier a arrêté et il a réparé tu les habilles et le cheveu, mis ceci a devancé dans la direction de l'ambassadeur breton.
Elle a été son visage qu'il lui a appelé à l'attention, se ressemblait de telle forme à la du décédé Grain Duc Elfyn qu'Ana par des moments a pensé sinon il serait devant une réincarnation d'Elfyn en jeune... Elle a conclu qu'il serait quelque parent prochain à celui-là par qui j'eus gardé beaucoup d'il estime des mois que je fus passé dans le Grand Duché de Bretagne.
La reine a pris un pas lent et une expression grave mais pleine de cortesia, comme convenait pour des moments comme celui-là. Il a arrêté je joins d'un créé et il lui a demandé qui est-ce qui il était ce diplomate et que nation représentait - bien que elle déjà sût réponse à la conclut question.

- Sa Majesté... Il est Taliesyn de Montfort, Prince de la Bretagne et Duc de Retz, ambassadeur de l'Armorique au Portugal - a ajouté souriant...

"Duc de Retz?", elle s'a demandé la Monforte avec épouvante, a perçu alors qu'elle se traitait de l'héritier d'Elfyn, cette nouvelle l'a rempli de joie, a ordonné au créé que à dehors présenter au diplomate et de suivie s'a dirigé à celui-là.

- Demat Prins Breizh, Dug Retz - dit en son breton efforcé... - Soit bienvenu au Royaume du Portugal, sa présence m'honore en particulière, donc me convient quelqu'un par qui est-ce qui j'ai eu beaucoup d'il estime, et malheureusement déjà n'est pas entre nous - sa voix a commencé à trembler, Ana a forcé une toux et il a ajouté - Nous allons entrer, D.Vítor Pio, mon fils, et ambassadeur en la Bretagne devra se joindre à nous pourtant.

O conde d'Avintes havia sido por muito tempo o encarregado pela diplomacia com a Coroa Francesa. Uma vez iniciado o último conflito nos territórios francófilos, decidiu alinhar-se com um dos lados envolvidos e demitiu-se de seus antigos encargos, solicitand porém que fosse nomeado diplomata para o Grão-Ducado da Bretanha, ao que foi atendido.

Estava em seu gabinete lendo um conto da literatura bretã quando se vê interpelado por um dos funcionários da Chancelaria a dizer que sua presença era requerida por sua mãe, a Rainha Ana Catarina, de modo que recepcionassem o ilustre Príncipe-Duque de Retz, filho do magnânimo Elfyn de Montfort.

Uma vez diante de seus interlocutores, assim se pronuncia:

- Sempre uma honra estar diante de vossa presença, minha rainha. E igualmente, vos saúdo com a graça de Aristóteles, caríssimo D. Talyesin, Duque de Retz.

Certificando-se de que um funcionário estava por perto, dá as indicações:

- Que seja preparado um banquete à moda portuguesa em honras a nosso convidado, e que igualmente seja providenciado um gabinete de trabalhos para o sr. embaixador bretão.

________________________

Le comte d'Avintes avait longtemps été en charge de la diplomatie avec la Couronne Française. Une fois commencé le dernier conflit dans le francophile territoires, il a décidé de s'aligner sur l'une des parties impliquées. Donc, il a été nommé diplomate au Grand-Duché de Bretagne.

Il était dans son bureau à lire une histoire de quand approché un employé de la chancelière à-dire que sa présence a été requise par sa mère, la reine Ana Catarina, pour recevoir l'illustre Prince-Duc de Retz, le fils du magnanime Elfyn de Montfort.

Une fois en face de ses interlocuteurs, il s'exprime ainsi:

- Toujours un honneur de se tenir devant votre présence, ma reine. Et aussi, je vous salue avec la grâce d'Aristote, chère D. Talyesin, duc de Retz.

Faire en sorte que l'employé se trouvait à proximité, donne les précisions suivantes:

- Peut être préparé un banquet en l'honneur à notre invité, et qui sera également fourni un bureau à travailler pour le M. Ambassadeur Breton.