Embaixador do Ducado de Modena

Italiano


Salve a tutti IO sono Messer Lodovico Deversi-Aslan soprannominato Katamazai, ambasciatore del ducato di Modena per il regno del Portogallo.
Ecco la lettera di nomina:

In nome del Duca Debellaccioni, io Ladyranocchia Gran Ciambellano di Modena nomino Voi Messer Lodovico Katamazai Deversi_Aslan ambasciatore del Ducato di Modena presso il regno di Portogallo.

Nella speranza che la Vostra parola sia portatrice di Pace e prosperità, per il popolo che rappresentate e per quello presso cui vi recate e che la Vostra persona possa dare inizio ad una proficua collaborazione tra i due stati.


Modena 30/07/1459

Ladyranocchia Gran Ciambellano di Modena









Português


Olá a todos Tenho conhecido Senhor Lodovico Katamazai Deversi-Aslan, o embaixador do Ducado de Modena para o reino de Portugal.
Aqui está a carta de nomeação:



Em nome de Duque de Modena Debellaccioni, eu Ladyranocchia Gran Ciambellano de Modena nomeio Lodovico Katamazai Deversi-Aslan embaixador do Ducado de Modena perto do reino de Portugal.

Na esperança que Sua palavra seja portador de Paz e prosperidade, para as pessoas que representam e para aquele próximo que o traz e que Sua pessoa pode começar uma colaboração lucrativa entre os dois estados.


Modena 30/07/1459

Ladyranocchia Gran Ciambellano de Modena

Matheus, Vice-Chanceler de Portugal, recebeu o seu amigo Lodovico Katamazai Deversi-Aslan, leu as credenciais, e falou-lhe.

Excelência é um prazer receber-vos no nosso reino. O seu escritório foi já preparado, faça o favor de me acompanhar e mostar-vos-ei o caminho.

Para qualquer assunto, tanto eu como o Real Chanceler, Dom Nortadas de Albuquerque, estaremos à vossa disposição.

- - - - - - -

Matheus, Vice-Chanceler di Portogallo, ricivè il suo amico Lodovico Katamazai Deversi-Aslan, lesse le credenziali, e parlò:

Eccellenza, è un piacere ricivervi nel nostro regno. I vostri ufficci sono già pronti. Volete seguirmi e vi farò vedere dove sono.

Per ogni assunto, io e il Real Chanceler, Dom Nortadas de Albuquerque, saremo a vostra disposizione.

Grazie non vedo l'ora di poter confrontsrmi con voi.
Vi seguo cosi mi potrete mostrare il mio ufficio


Graças Estou ansioso para confrontsrmi com você.
Eu segui-lo para que eu possa mostrar meu escritório

Messere mi congratulo con Voi per la promozione ricevuto e rinnovo i voti di amicizia tra il Portogallo e Modena.
Per quanto riguarda la vostra domanda posso dirvi che la recente guerra in Francia è stato un aacadimento che ho vissuto con apprenzione essendo un cavalliere delle Aquile Imperiali e la possibilità di dover raggiungere quelle terre è stata molto vicina dall'avverarsi ma poi tutto è finito e non c'è stato bisogno del nostro intervento.
Per quanto riguarda Modena non ci ha arrecato nessun problema.

Senhor permita-me felicitá-lo para a promoção recebida e renovação a amizade entre o seu reino e Modena. A guerra na França no que diz respeito à minha terra não trouxe nenhum problema. A nível pessoal, achei esta guerra uma coisa inútil mas percebe-se que alguém estava na necessidade de diversão