Chegada do Embaixador Real da Coroa de Castela e Leão

Cansado e sujo, Carolum chegou montado em seu cavalo na Chancelaria Real de Portugal, depois de uma viagem longa e cansativa.

Ele desceu do cavalo. Foi um belo palácio, cercada por muitas árvores altas. Ele foi a uma fonte de pedra estava nos jardins e tomou um longo gole, sua garganta estava seca. Depois de bater a sujeira de estrada do traje, entrou no palácio e perguntou a um dos funcionários ...

- Desculpe-me, senhor. Eu estou olhando para o Real Chamberlain, Dom Nortada. Pode informar da minha chegada? -

Enquanto espera, carolum sentou em um dos bancos de pedra da entrada do palácio.


**********************

Cansado y polvoriento, llegó Carolum a lomos de su caballo a la Cancillería Real de Portugal, tras un largo y cansado viaje.

Bajó de su montura y la entregó al mozo de cuadras. Era un palacio antiguo y bello, rodeado de muchos altos árboles. Se acercó a una fuente de piedra que había en los jardines y bebió un largo trago, tenía la garganta seca. Tras sacudir los ropajes de la suciedad del camino, entró en el Palacio y preguntó a uno de los escribanos...

- Perdonad, señor. Estoy buscando al Chambelan Real, Don Nortadas. ¿Puede avisar de mi llegada? -

Mientras esperaba, Carolum se sentó en uno de los bancos de piedra de la entrada del palacio.

Carolum levantou-se e curvou-se quando viu o chanceler real.

- Excelência! Deixe-me apresentar-me ... Meu nome Carolum Borja, o novo embaixador da Coroa real de Castela e Leon. Eu tenho sido nomeado para o Reino de Portugal e Castela e Leão pode reforçar a sua amizade. Meu soberano, a Rainha Elena Ruth, você quer os melhores parabéns a seu real majestade Mac Monforte e todo o povo de Portugal.-

Ele enfiou a mão dentro da jaqueta e tirou um pergaminho. Ele entregou a Nortadas. - Excelência, estas são as minhas credenciais .- disse enquanto ele seguiu o Português nos corredores do palácio.

Citação :

Eu, Draco Alivi, Chefe da Diplomacia da Coroa de Castela e Leão, pela autoridade conferida pela Rainha Elena Ruth Borja, nomear Don Carolum Borja o embaixador do Reino de Castela e Leão para a Coroa de Portugal.

Confiante de que sua capacidade e dedicação para melhorar a amizade entre nossos povos


Draco Alivi,
Chefe da Diplomacia de Castela e Leão

***********************


Carolum se levantó e hizo una reverencia cuando vio acercarse al canciller real.

- ¡Excelencia! Permitid que me presente... soy Carolum Borja, nuevo embajador real de la Corona de Castilla y León. He sido designado para que el Reino de Portugal y el de Castilla y León puedan fortalecer sus lazos de amistad. Mi soberana, la Reina Elena Ruth, desea los mejores parabienes a su majestad real Mac de Monforte y a todo el pueblo de Portugal.-

Metió la mano dentro del jubón y sacó un pergamino enrollado. Se lo entregó a Nortadas. - Excelencia, éstas son mis credenciales.- dijo mientras seguía al portugués por los pasillos del palacio.

Citação :

Yo, Draco Alivi, Jefe de Diplomacia de la Corona de Castilla y León, por la autoridad conferida a través de SM la Reina Ruth Elena Borja, nombro a Don Carolum Borja, como Embajador de la Corona de Castilla y León ante la Corona de Portugal.

Confiando que su capacidad y dedicación permita mejorar los lazos de amistad entre nuestros pueblos


Draco Alivi,
Jefe de Diplomacia de Castilla y León