Leis importantes - Important laws

Mensagens : 23 Data de inscrição : 19/02/2011

Citação :: Decreto de Segurança Nacional

As Cortes do Reino de Portugal, com o poder que lhes é investido, emitem, para todos os efeitos e com força de Lei, o seguinte Decreto de Segurança.

1 - Todos os cidadãos residentes no estrangeiro que desejem entrar no Reino de Portugal devem pedir autorização prévia antes de entrar no Reino de Portugal.
a) A autorização deve ser requerida junto da chancelaria ou do Conde em exercício no condado onde desejem entrar.
b) As autorizações podem ser rejeitadas sem qualquer justificação, exceptuando o caso em que estas sejam solicitadas pel'As Cortes ou pelo conselho do Condado.
c) A resposta ao pedido de autorização é dada pelo Conde desse território, num prazo nunca superior a 48 horas após o pedido, ou, na ausência de resposta por parte deste, pelo Rei de Portugal.
d) Caso o cidadão entre no território antes do pedido de autorização, será imediatamente acusado do crime de Alta-Traição, aplicando-se o disposto neste Decreto.

2 - Todos os cidadãos estrangeiros no território de Portugal podem ser declarados persona non grata e expulsos de qualquer Condado deste Reino.
a) As expulsões são decretadas pelos Condes e não carecem de qualquer explicação ou justificação, exceptuando o caso em que estas sejam solicitadas pel'As Cortes ou pelo conselho do Condado.
b) O cidadão estrangeiro deve abandonar imediatamente a cidade, dirigir-se à fronteira do Condado e abandonar imediatamente o dito território.

3 - Qualquer acto de um habitante do Reino de Portugal contra um cidadão estrangeiro sem autorização de presença no Reino não é considerado um crime.

4 - Qualquer cidadão estrangeiro que não cumpra este decreto ou que haja suspeitas de que não abandonou de imediato o território quando assim lhe foi ordenado, será acusado do crime de traição.
a) Ao abrigo deste Decreto, quando condenados, estes cidadãos podem ser de imediato enforcados.

Este Decreto entrará em vigor imediatamente após a sua publicação.

Citação :: Decreto de Seguridad Nacional

Las Cortes del Reino de Portugal, con el poder que les es investido, emiten, para todos los efectos e con fuerza de Ley, el siguiente Decreto de Seguridad.

1 - Todos los ciudadanos extranjeros que deseen entrar en el Reino de Portugal deben solicitar autorización previa antes de entrar en el Reino de Portugal.
a) La autorización debe ser solicitada a la Cancillería o al Gobernador en el Condado donde deseen entrar.
b) Las autorizaciones pueden ser rechazadas sin cualquier justificación, salvo en los casos en que esta sea solicitada por Las Cortes o por el Consejo del respetivo Condado.
c) La respuesta al solicitud de autorización es concedida por el Gobernador del respetivo territorio, en un plazo no superior a 48 horas después de la solicitud, o, en ausencia de respuesta, por el Rey de Portugal.
d) Si el ciudadano entre en el territorio antes de la solicitud de autorización, irá a ser inmediatamente acusado por Alta Traición, se aplicando lo dispuesto en este Decreto.

2 - Todos los ciudadanos extranjeros en el territorio de Portugal pueden ser declarados persona non grata y expulsos de cualquier Condado de este Reino.
a) Las expulsiones son decretadas por los Gobernadores e no necesitan de cualquier justificación, salvo en los casos en que esta sea solicitada por Las Cortes o por el Consejo del respetivo Condado.
b) El ciudadano extranjero debe abandonar inmediatamente la ciudad, dirigir-se a la frontera más próxima y abandonar inmediatamente el territorio.

3 - Cualquier acto de un habitante del Reino de Portugal contra un ciudadano extranjero sin autorización de presencia en el Reino no es considerado delincuencia.

4 - Cualquier ciudadano extranjero que no cumpla este Decreto o que se sospeche que no ha abandonado el territorio cuando le ha sido ordenado, irá a ser acusado por Traición.
a) En virtud del presente Decreto, cuando considerados culpados, estos ciudadanos pueden ser condenados a la muerte.

Este Decreto irá a entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.

Citação :: National Security Decree

The Parliament of the Kingdom of Portugal, within the power conferred upon it by law, put in force the following Security Decree.

1 - Every foreign citizen who wishes to enter in Portuguese territory must ask for authorization.
a) The authorization must be asked to the Royal Chancellery or to the Count in Office from the County who wish to enter in.
b) The authorization may be rejected without any justification, except if such justification is asked by the Portuguese Parliament or by the respective County Council.
c) The answer to the request for authorization is given by the respective Count in Office, within the 48 hours deadline, or, in case of no answer, by the King of Portugal.
d) If the foreign citizen enters in Portuguese territory before the authorization has been given, there shall be immediately charged of High Treason, according to this Decree.

2 - Every foreign citizen in Portuguese territory may be declared persona non grata and thus expelled from a County or from the Kingdom.
a) The expel order is decreed by the Counts in Office and do not require any justification, except if such justification is asked by the Portuguese Parliament or by the respective County Council.
b) Any foreign citizen must abandon immediately the city and travel to the nearest border in order to abandon the territory as soon as possible.

3 - Any act from a Portuguese citizen against a foreign citizen without authorization to be in Portuguese territory is not considered crime.

4 - Any foreign citizen who does not comply with this Decree or is suspect of not have abandon the territory when is ordered to, will be charged of Treason.
a) Under this Decree, if considered guilty, the foreign citizens may be condemned to death.

This Decree enters into force immediately after its publication.

Citação :: Décret sur la Sécurité Nationale

Le Parlement du Royaume du Portugal, avec le pouvoir conféré à eux, publie, à toutes fins et avec la force du loi, cette décret de sécurité.

1 - Tous les citoyens vivant à l'étranger qui souhaitent entrer dans le Royaume du Portugal doit demander une autorisation préalable avant d'entrer dans le Royaume de Portugal.
a) L'autorisation doit être demandée auprès la Chancelarie ou avec le comte dans le comté où vous désirez entrer.
b) Le permis peut être rejetée sans aucune justification, sauf dans le cas où ils sont demandés por le Parlement ou pour le Conseil du Comté.
c) La réponse à la demande d'autorisation est donnée par le comte de ce territoire, dans un délai de 48 heures après la demande, ou en l'absence d'une réponse de cela, pour le roi du Portugal.
d) Si le citoyen entrer une territoire sans avant la demande d'autorisation sera immédiatement accusé du crime de Haute Trahison, par l'application des dispositions du présent décret.

2 - Tous les citoyens étrangers dans le territoire du Portugal peuvent être déclaré persona non grata et être expulsé de tout le comté de ce Royaume.
a) Les expulsions sont ordonnés par les comtes et ne nécessitent aucune explication ou justification, sauf dans le cas où ils sont demandés pour le Parlement ou pour le Conseil du Comté.
b) L'étranger doit quitter immédiatement la ville, aller pour la frontière du comté et quitter immédiatement le territoire.

3 - Tout acte d'un habitant du Royaume du Portugal contre une étrangère non autorisée dans le Royaume n'est pas considéré comme un crime.

4 - Tout étranger qui ne respecte pas à cette décret ou que l'on soupçonne pas immédiatement abandonné le territoire où elle a été ainsi ordonné, sera accusé de trahison.
a) En vertu de cette décret, quand condamnés, ces personnes peuvent être promptement pendu.

Le présent décret entrera en vigueur immédiatement après sa publication.

Citação :: Decreto di Sicurezza Nazionale

Il Parlamento del Regno di Portogallo, con la sua riconosciuta autorità, fa sapere, per tutti gli efetti e su la forza della Legge, il seguente Decreto di Sicurezza.

1 - Tutti i cittadini stranieri che abbiano l'interesse di entrare nel Regno di Portogallo devono richiedere autorizzazione prima di entrare nel Regno di Portogallo.
a) La autorizzazione deve essere richiesta presso la Cancelleria o presso il Conte della Contea dove i cittadini vogliano entrare.
b) Le autorizzazione possono essere rifiutate senza giustificazione, con eccezione delle richieste dal Parlamento o dal Consiglio della Contea.
c) La risposta alla richiesta di autorizzazione è fatta dal Conte del territorio, in un periodo non superiore a 48 ore dopo la richiesta, o, se il Conte è assente, dal Re di Portogallo.
d) Caso um cittadino entre nel territorio prima di richiedere la autorizzazione, sarà immediatamente accusato del crimine di Alto Tradimento, soggettandosi al specificato in questo Decreto.

2 - Tutti i cittadini stranieri nel territorio di Portogallo possono essere dichiarati persona non grata e espulsi di ogni Contea di questo Regno.
a) Le espulsioni sono decretate dai Conti e non necessitano di nessuna spiegazione o giustificazione, con eccezione dei casi in cui queste sono chieste dal Parlamento o dal Consiglio della Contea.
b) Il cittadino straniero deve lasciare immediatamente la città, incamminarsi verso il confine della Contea e lasciare immediatamente il territorio.

3 - Ogni azione di un abitante del Regno di Portogallo contro un cittadino straniero senza autorizazzione per rimanere nel Regno non viene considerata come crimine.

4 - Ogni cittadino straniero che non rispette questo Decreto o che ci sospeti di non avere lasciato immediatamente il territorio dopo la ordine ricevuta, sarà accusato del crimine di tradimento.
a) Sotto questo Decreto, quando sono condannati, questi cittadini possono essere imediatamente impiccati.

Questo Decreto entra in vigore immediatamente dopo la sua pubblicazione.

Citação :: Translation in progress.

Real Chanceler Mensagens : 18 Data de inscrição : 28/06/2011

Citação :: Preços máximos permitidos em Portugal

Naco de pão
7,00 (Coimbra / Lisboa)
7,50 (Porto)

Saco de milho
4,00 (Porto / Coimbra / Lisboa)

Feixe de madeira
4,00 (Coimbra)
4,50 (Porto / Lisboa)

Saco de trigo
13,50 (Coimbra)

Saco de Farinha
16,50 (Coimbra)

Citação :: Maximum prices allowed in Portugal

Loaf of bread
7,00 (Coimbra / Lisboa)
7,50 (Porto)

Bag of corn
4,00 (Porto / Coimbra / Lisboa)

Wood bushel
4,00 (Coimbra)
4,50 (Porto / Lisboa)

Bag of wheat
13,50 (Coimbra)

Bag of flour
16,50 (Coimbra)

Citação :: Prix maximum autoriser au Portugal

Miche de pain
7,00 (Coimbra / Lisboa)
7,50 (Porto)

Sac de maïs
4,00 (Porto / Coimbra / Lisboa)

Stère de bois
4,00 (Coimbra)
4,50 (Porto / Lisboa)

Sac de blé
13,50 (Coimbra)

Sac de farine
16,50 (Coimbra)

Citação :: Precios máximos permitidos en Portugal

Hogaza de pan
7,00 (Coimbra / Lisboa)
7,50 (Porto)

Saco de maíz
4,00 (Porto / Coimbra / Lisboa)

Estéreo de leña
7,00 (Coimbra / Lisboa)
7,50 (Porto)

Saco de trigo
13,50 (Coimbra)

Saco de harina
16,50 (Coimbra)

Citação :: Prezzi massimi consentiti in Portogallo

Pezzo di pane
7,00 (Coimbra / Lisboa)
7,50 (Porto)

Borsa di mais
4,00 (Porto / Coimbra / Lisboa)

Tronco di legno
4,00 (Coimbra)
4,50 (Porto / Lisboa)

Borsa di grano
13,50 (Coimbra)

Borsa di farina
16,50 (Coimbra)

Citação :: Genehmigte Höchstpreise in Portugal

Brotlaibe
7,00 (Coimbra / Lisboa)
7,50 (Porto)

Maissäcke
4,00 (Porto / Coimbra / Lisboa)

Holzstücke
4,00 (Coimbra)
4,50 (Porto / Lisboa)

Weizensäcke
13,50 (Coimbra)

Mehlsäcke
16,50 (Coimbra)